¿Qué es el Formulario G-1256 y cuándo se usa en una entrevista con USCIS?

¿Qué es el Formulario G-1256?

El Formulario G-1256, Declaration for Interpreted USCIS Interview, es un documento utilizado por USCIS en determinadas entrevistas donde el solicitante participa con un intérprete.

Su propósito es dejar constancia de que el solicitante ha elegido a la persona que realizará la interpretación y que comprende que el intérprete puede escuchar información personal o confidencial durante la entrevista.

El formulario también establece las responsabilidades del intérprete, incluyendo interpretar de manera precisa, completa e imparcial entre el inglés y el idioma utilizado por el solicitante. USCIS mantiene la autoridad para determinar si la persona propuesta cumple con los requisitos para actuar como intérprete.

¿Cuándo se utiliza el Formulario G-1256?

El G-1256 se utiliza en ciertas entrevistas presenciales de USCIS cuando el solicitante es elegible para participar con su propio intérprete.

No significa que cualquier persona pueda utilizar un intérprete en cualquier entrevista de USCIS. Las reglas pueden variar según el tipo de proceso migratorio.

Por ejemplo, en entrevistas de naturalización normalmente se evalúa el dominio del inglés, salvo que el solicitante califique para una excepción o exención aplicable. Además, la política de G-1256 no se aplica de la misma manera a entrevistas de asilo o refugiados, que tienen reglas específicas.

¿Quién completa el formulario?

El formulario incluye información tanto del solicitante como del intérprete.

Entre otros datos, se pueden incluir:

• nombre del entrevistado

• número de registro de extranjero, cuando corresponda

• idioma del entrevistado

• nombre y datos de contacto del intérprete

• idiomas utilizados durante la interpretación

• información de identificación del intérprete
  

  
  USCIS indica que el contenido del formulario debe ser interpretado al solicitante antes de comenzar la entrevista. Después, el oficial confirma que ambas partes comprenden el documento y solicita las firmas correspondientes en su presencia.

¿Debe llevarse el G-1256 ya firmado?

No.

USCIS señala que el formulario puede obtenerse antes de la entrevista, pero el solicitante y el intérprete deben firmarlo en presencia del oficial de USCIS al comenzar la entrevista.

¿Qué declara el intérprete al firmar el G-1256?

Al firmar el formulario, el intérprete confirma, entre otras cosas, que:

• puede comunicarse con fluidez en inglés y en el idioma del entrevistado

• interpretará las preguntas y respuestas de manera precisa y completa

• mantendrá una posición imparcial

• respetará la confidencialidad de la información conocida durante la entrevista

• entiende que USCIS puede determinar que no cumple con los requisitos para continuar interpretando

El oficial de USCIS tiene la autoridad final para decidir si el intérprete puede participar en la entrevista.

¿Puede cualquier persona ser intérprete?

No necesariamente.

Según las instrucciones del G-1256, el intérprete generalmente debe:

• tener al menos 18 años

• dominar el inglés y el idioma del entrevistado

• ser competente para realizar la interpretación

• mantenerse imparcial

• no ser testigo en el caso

USCIS puede permitir ciertas excepciones por causa justificada, pero esa decisión corresponde al oficial. También se establece que un abogado o representante acreditado no puede actuar simultáneamente como abogado y como intérprete durante la misma entrevista.

¿Qué ocurre si USCIS no acepta al intérprete?

Si el oficial determina que la persona propuesta no cumple con los requisitos, USCIS puede impedir que continúe actuando como intérprete.

Las instrucciones del G-1256 indican que, dependiendo de la situación, el entrevistado puede tener la oportunidad de continuar con otro intérprete aceptable, reprogramar la entrevista o decidir continuar voluntariamente sin intérprete.

¿Por qué es importante conocer este formulario antes de la entrevista?

Conocer el G-1256 ayuda tanto al solicitante como al intérprete a entender claramente el papel que cada uno tendrá durante la entrevista.

El intérprete no debe responder por el solicitante, explicar sus respuestas ni intervenir en el contenido de la entrevista. Su función es facilitar una comunicación fiel entre el solicitante y el oficial de USCIS.

Prepararse con anticipación también permite verificar que el intérprete conozca las responsabilidades de confidencialidad, neutralidad y precisión exigidas durante la entrevista.

Puede verificar disponibilidad para su cita aquí.

Recursos